This is the end.- english version.

I am writing this from the Milano airport. Right now I don’t know the time… because my mobile phone has no battery but last time I checked the time it was 3.15 am. Our flight is at 7. My GoOpti driver was named Milan; being named Milan and working driving (sad Erasmus girls who finish their experiences or excited ones who start their Erasmus in that moment) to Milano must be something similar to being Celia and to live in Celje. Ah, Celje, Celje, that Slovene village I never went to.

At the end (yes… this is already the end) I had things to do left. And that’s one of the points of the Erasmus, and of life in general I guess: that you’ll always have something to do. Last time I wrote here was eighteen days ago, and since then I’ve thought about pasodesopa in different situations: those days I was on trip, in the new lake on the south of Ljubljana, in Velika Planina or in Smarna Gora (some hours before I left Ljubljana), because of thinking that I was in the most beautiful places in the world with an incredible beautiful company and because of my wishes of sharing it with you; those times in which the mix of feelings of happiness, sadness, excitation or nostalgia almost were stronger than me, because of wanting to use the blog as a diary; and also those days in which due to the hot weather, I didn’t want soup at all (paso de sopa means I don’t give a fuck about soup).

These eighteen days have slowly passed away, and I haven’t written anything, so now it’s hard for me to write something that could define somehow how I’ve lived these last weeks. Today, when I was on the top of Smarna Gora, which is a hill where you can see whole Ljubljana and its surroundings, Ania and Jurij knew for the first time about the existence of this blog. When they came to say me goodbye to the station, they asked for the last post being in English. I think I’ll try.

There has been happening all kind of things in these eighteen days. There have been hot days and rainy ones; extremely hot days in which we had to open the windows of our room during the nights, hot days in which Marco (Lenzi… nowadays we should distinguish between him and Marco De Angelis) came to live his last days at our place, hot days which we fixed with Cacao’s icecreams or some bath in the lake… sunny days and the first burnings (ask to Ania or Marco De Angelis), and cold and rainy days… it doesn’t matter being already in summer; throat aches and closed windows during the nights, puddles and wet feet, cold weather which forced us to use the scarf again, and more than one jacket and rain… rainning in every goodbye. After the sunny day of yesterday, that by the way, it started in Rozna, followed with a lunch by the river and carried on with the sweaty rise to Smarna Gora, after the sunny day, a rainy Ljubljana said goodbye to me.

Well… yes, everything happened in these eighteen days. We finished all subjects we wanted to do in Ljubljana, I passed cardiology without knowing a shit about it, and we’ve been going out with a rhythm I would have never imagined. We’ve passed the hangovers in Tivoli under some tree, we’ve taught popular Spanish songs to our polish friends and finally I’ve learnt how to say from one to nine in polish, we’ve eaten so many Haribo bears… and I’ve used the “ne govorim slovensko” and I’ve used “bye”, “ciao”, “adijo” or “nasvidenje” as I’ve wanted to. My italian language level has also improved and I think I say "piacere di conoscerti" pretty well. We’ve been doing more turism, and we’ve discovered new bars, we’ve seen a peacock in the middle of the centre of Ljubljana, and we’ve eaten pizzas and we’ve drunk Laskos in an advanced speed. We’ve listened to jazz, enjoyed ROG and we’ve been passing incredible nights in Metelkova.

These have been days of wondering: “why not?” and asking ourselves: “because of…yes!”Everything happened in these eighteen days and nights; goodbyes, reunions, friendships which got deeper, meeting new people until the last minute. 

My last night in Ljubljana, I went to the goodbye party of Martynas, a Lithuanian guy who I had never talked with, and who I ended hugging as if he was my best friend in life. But yes… you’ll always, always have something to do and someone to meet (more). It is never too late (isn’t it?). Actually, after the emotive goodbye to Weronika, there have been slowly more and more goodbyes; Fede, Marco and MJ after a wildness night (ibuprofen in the morning), Gianmarco with his car and Marina, who came back to Spain before starting her Thailand trip. And nothing to say about the Rozna’s goodbyes, every night. Hard days for the dreamers in Rozna, Amelie could have said something similar. Or rather, dreamlike days.

Anyway we also lived reunions; Marina had left to Balkan trip with Marina but they came back just for saying goodbye to Marco and MJ, eating the pregoodbye croissants and going with them to the station… goodbye in which there was a huge mix of feelings as sadness, hangover, tiredness, nostalgia.

Besides reunions and goodbyes, these eighteen days have been days of getting deeper in a lot of relationships; both Monikas (thanks for that last sandwich minutes before I left the city), Derya (whose bureks I didn’t finally tried even though she prepared them kindly in her ramadan’s days) and Ana, all of them always ready to talk and talk and to spend the hours in the jazz bars with Gianmarco. Ania and Dawid, who I shared lots of things I didn’t share at the beginning of the course with; lunches, beers, talks and laughs. Goran, that 30 years old Macedonian guy, detective, and with the best Spanish accent ever found. And Marco De Angelis. And his way of pronouncing my name. And spending more and more time with Ale, Pablo and Jurij. All of them still have time in Ljubljana. Tonight there is a Macedonian dinner in the kitchen (“the kitchen?” I say the kitchen as if there is just one kitchen… As if it is mine, ours, part of our home) of Rozna. It is 4 and something am so, probably most of the people in Rozna already went to sleep. But surely Ale, Marco or Goran are still through the corridors. The night that Gianmarco and Marina left, we stayed Ale, Marco and me late in the night in the kitchen. And they cooked the most exquisite dish I’ve ever tried (I don’t care the percentage of subjectivity of this last sentence): a kind of fried dish with red, green and yellow peppers, onion, cheese and eggs. Eggs which Marco carefully cooked just the white one, not the yolks… The yolks stayed like that under the astonishment of Ale and the hungry look of mine. And it was great.

Right now MJ must be coming here with Marco, so I moved from the floor I was sitting on, and now I am waiting for her in front of the police control in order to say goodbye to Marco (who I’ll see luckily in august) and for passing together the control. Again, reunions, goodbyes.

Our room in Ljubljana was completely empty when I left it; the good of Jurij will have to put some washing machine with plenty of sheets. Gala Málaga is moving to Ljubljana and Jurij promises to visit us. We were the luckiest ones finding him.

We were the luckiest ones finding all of us here. Coming with MJ was one of the best decisions in my life. Coming, generally… I remember when I was thinking about which name to put to the blog, and I wanted to name it: lost in Ljubljana. Now I am glad I didn’t do it; the only thing I didn’t do coming on this Erasmus has been losing myself. They have been ten months of findings. Everything has been discovering, finding. Yesterday I was with Marco De Angelis when I had ten hours left in Ljubljana. Ten hours left after being there for ten months. And then, after closing and opening my eyes and after some hugs that I will keep forever, here I am… I already did the check-in and I’ll be eating my biodramina in a while.

After so many goodbyes, there are reunions waiting for me in Spain.

After these ten hours, after these eighteen days, after these ten months… it’s impossible to write a clonclusion post. “Go on Erasmus, go there without thinking about it”; that’s the advice that everyone told me when me, so undecided, didn’t know what to do one year ago. And now I understand why the advices were so clear. Without doubt… go on Erasmus.

I’ve been sleeping since I was sitting on the airplane (before it started to fly), I’ve been sleeping before lunch and a huge siesta… and I’ve been dreaming. After that I didn’t know how to talk, I didn’t know what to think or how to speak, I was sleepy, confused. All this I’ve lived in last ten months has been a dream in life, dear readers, and now I am without words, like being after a rollercoaster, like being after an overdose of biodramina that makes you deeply sleep, deeply dream, disoriented, thankful. Thanks, thanks.

(video made by Cristina Morales.)

This is the end.

Escribo esto desde el aeropuerto de Milán. Son las... no sé qué hora es porque mi móvil se ha quedado sin batería pero la última vez que lo miré eran las 3.15 am. Nuestro vuelo sale a las 7. Mi conductor del GoOpti se llamaba Milan. Qué cosas. Llamarte Milan y que tu trabajo sea conducir (a tristes erasmus que acaban su experiencia, o a excitadas erasmus que la comienzan) hasta Milán debe ser algo así como llamarse Celia y vivir en Celje. Ay... Celje, Celje, ese pueblo esloveno al que nunca fui. 

Al final (sí, al final... que esto ya se ha acabado) me han quedado cosas por hacer. Y es que esa es una de las cosas del erasmus, y de la vida supongo en general; que siempre, siempre, habrá cosas que hacer. La última vez que escribí fue hace dieciocho días y desde entonces he recordado la existencia de pasodesopa en determinadas situaciones; aquellos días que estuve de viaje, en el nuevo lago al sur de Ljubljana, en Velika Planina o en Smarna Gora (oséase, hace unas escasas horas antes de despedirme de esta ciudad), por hacerme pensar que me hallaba en los lugares más preciosos de la tierra con una preciosa compañía y las ganas de compartirlo que ello conlleva; aquellas veces en que el cúmulo de sentimientos de felicidad, tristeza, excitación, nostalgia y de vivencias casi me desbordaban, por mis ganas de utilizar el blog a modo de diario; y aquellos que debido al calor pasabadesopa de la de verdad. 

Pero poco a poco han pasado esos dieciocho días, no he escrito nada y ahora me resulta imposible escribir algo que pueda en cierto modo definir o representar lo vivido estas últimas semanas... Hoy, cuando estábamos en lo alto de Smarna Gora, que es una colina desde la que se ve toda Ljubljana y sus alrededores, Ania y Jurij se enteraban de la existencia de pasodesopa. En la despedida en la estación, me pedían un último post en inglés. No sé qué hacer.

En estos dieciocho días ha pasado de todo. Ha habido días de calor, y de lluvia; días de sofocante calor en los que teníamos que abrir las ventanas durante las noches, días de calor cuando Marco (Lenzi, que a estas alturas de la vida cabría diferenciarlo de Marco de Angelis) se vino a vivir sus últimos días a casa con nosotras, días de calor que solucionábamos con helados en Cacao o algún baño en el lago... días de sol y las primeras quemadas (pregúntenle a Ania o a Marco De Angelis) y días de frío y lluvia, que da igual que ya estemos en verano; dolores de garganta y ventanas cerradas por la noche, tormentas y paraguas... paraguas prestados como excusas para volver a encontrarte con alguien, charcos y pies mojados, frío de volver a usar pañuelo y más de una manga y lluvias en cada despedida... Tras el soleado día de ayer que curiosamente comenzaba en Rozna, seguía con comilona a la vera del río y proseguía con una sudorosa subida a Smarna Gora... tras el soleado día, Ljubljana me despedía lloviendo.

En fin... que sí, que ha pasado de todo. Hemos finalizado todas las asignaturas que nos trajimos; aprobamos cardio sin tener ni pajolera idea y hemos salido de parranda a un ritmo que no hubiera imaginado. Hemos pasado las resacas en Tivoli a la sombra de algún árbol, hemos enseñado canciones populares españolas a nuestros amigos los polacos y hemos comido muchos ositos Haribo... al fin he logrado contar del uno al nueve en polaco y hemos hecho uso del "ne govorim slovensko", he aprovechado para usar "bye", "ciao", "adijo" o "nasvidenje" a mis anchas. Mi nivel de italiano también ha aumentado y considero decir "piacere di conoscerti" a la perfección. Hemos seguido haciendo turismo y descubriendo nuevos bares, hemos visto un pavo real en mitad de la calle en el centro de la ciudad, comido pizzas y bebido Laskos a un ritmo avanzado, escuchado Jazz, disfrutado RoG y hemos pasado increíbles noches en Metelkova.

Han sido días de preguntarse "¿por qué no?" y responderse "¡porque sí!". De todo ha pasado en estos dieciocho días; despedidas, reencuentros, profundización de amistades, conocer gente nueva hasta el último momento. 

Mi última noche en Ljubljana estuve en la despedida de Martynas, un lituano con el que no había hablado jamás en mi vida y con el que acabé abrazándome como si de mi colega de toda la vida se tratase y es que siempre, siempre, tendrás algo que hacer y a alguien a quien conocer (más). Nunca es demasiado tarde (¿nunca?). Y es que tras la emotiva despedida de Weronika poco a poco se fueron sucediendo más despedidas; Fede, Marco y MJ tras una noche de desenfreno (con el ibuprofeno mañananero correspondiente), Gianmarco en su auto y Marina, que volvía a España previo a su viaje Tailandés. Y sin contar las de cada noche en Rozna Dolina. Días difíciles para los soñadores en Rozna, ya lo podría haber dicho Amelie. O días de ensueño más bien.

Así mismo vivimos reencuentros; que Marina se había ido de Balkan trip con Marina y pensábamos no volver a verla y sí, ahí que llegaron ambas para los croissants predespedida de Marco y MJ y para acompañarles a la estación en donde en la mezcla de sentimientos y sensaciones predominaba la tristeza, acompañada de resaca, cansancio, sueño. 

Además de los reencuentros y las despedidas, estos dieciocho días han sido días de profundizar con mucha gente; las dos Monikas (gracias por ese último sándwich minutos antes de abandonar la ciudad), Derya (cuyos bureks no llegué a probar a pesar de que con mucho cariño los preparó durante sus recetas ramadaniles) y Ana, todas siempre dispuestas a charlar y charlar y echar las horas en los bares de Jazz de Ljubljana acompañadas de Gianmarco. Ania y Dawid, con quienes compartimos en estas últimas semanas todo aquello de lo que me arrepiento de no haber compartido el resto del curso; comidas, cervezas, charlas y muchas risas. Goran, ese macedonio de treinta tacos detective con el mejor acento español jamás encontrado. Y Marco de Angelis. Y su forma de decir mi nombre. Y ratos y más ratos con Ale, Pablo, Jurij. Todos estos últimos aún disfrutan de Ljubljana. 

Hoy había cena macedonia en la cocina (“¿la cocina?”, digo “la cocina” como diría ir a “la casa”, como si sólo hubiese una, como si esa cocina fuese mi, parte de, nuestro hogar) de Rozna. Son las cuatro y pico de la mañana, por lo que probablemente el mayor meollo roznil se habrá ido ya a dormir. Pero seguro que quedan Ale o Marco, o Goran, danzando por ahí. La noche en que Gianmarco y Marina se fueron, nos quedamos Ale, Marco y yo como únicos remanentes en la cocina a altas horas de la madrugada, y cocinaron la cosa más exquisita que haya probado jamás (no sé cuál es el porcentaje de subjetividad de esto, qué más da); una fritada con pimientos verdes, rojos y amarillos, cebolla, queso y huevos que Marco se encargó de cocinar de forma que la clara quedase batida y las yemas quedasen tal cual ante la atónita mirada de Ale y ante mi hambrienta mirada, y fue genial.

MJ debe estar de camino con Marco, así que me he movido del suelo en el que estaba sentada y ahora la espero enfrente del control de pulisía para poder pasarlo juntas y decir adiós a Marco, a quién afortunadamente volveré a ver en Agosto. Una vez más, reencuentros, despedidas. 

El cuarto de Ljubljana se ha quedado vacío por completo; al bueno de Jurij le tocará poner alguna lavadora con las cientos de sábanas sucias que se han quedado allí tras tanto transeúnte por nuestro cuarto. Gala Málaga se traslada a Málaga y Jurij promete visitar. Tuvimos la suerte del siglo encontrándole.

Tuvimos la suerte del siglo encontrándonos todos aquí. Venir con MJ fue una de las mejores decisiones de mi vida. Venir, en general… Recuerdo cuando pensaba en ponerle a mi blog de título: perdidaenLjubljana. Hice bien en no hacerlo; lo único que no he hecho ha sido perderme. Han sido diez meses de encuentros. Todo ha sido descubrir; encontrarme, encontrar. Estaba ayer con Marco cuando me quedaban diez horas en Ljubljana… diez horas después de diez meses. Y en un abrir y cerrar de ojos y tras muchos abrazos que guardo para siempre, aquí estoy… ya he hecho el check-in y ya mismo me toca comerme la biodramina.

La parte buena de todo esto... es que después de tanta despedida, en España me esperan reencuentros. Así que allá voy.

Después de estas diez horas, de estos dieciocho días, de estos diez meses, se me hace imposible escribir un blog de conclusiones. “Vete de erasmus, vete sin pensártelo”, ese era el consejo que todo aquel que ya había estado de erasmus me decía cuando la indecisa de mí hace un año no sabía qué hacer. Y ahora comprendo por qué tan claro el consejo. Sin duda… vete de erasmus. He dormido desde antes de que el avión despegase… he dormido antes de comer, he dormido durante la tarde… y después de eso no sabía articular palabra al despertar; no sabía qué decir, cómo pensar, cómo hablar… he soñado durante las horas de siesta. Esto ha sido un sueño en vida, queridos lectores, y ahora me he quedado un poco sin palabras, como recién salida de una montaña rusa, como tras una sobredosis de biodramina que te hace profundamente soñar, desorientada, agradecida. Gracias, gracias.

(vídeo hecho por Cristina Morales.)

los sueños son reales.

Esto está poco a poco llegando a su fin. Hace un calor de unos treinta grados. Todo es tan bonito. Sudamos cual pollos. Últimamente estoy pasando de sopa de verdad. De la sopa de verdad, me refiero. Ya sólo me queda una asignatura por hacer aquí. Al final, el examen de neumo que suspendí lo aprobé en la recuperación oral. La noche de antes había estado diciendo adiós a Dani. Escuchándole cantar "desde aquí, desde mi casa, veo la playa vacía..." por última vez. Y diciendo adiós a Agata y Margarita. Las chicas polacas con las que fuimos a Grintovec, ya se fueron también. Hemos cambiado los cafés de después de comer por helados en cacao. Y hay una especie de festival para niños con actividades divertidas en Preseren Trg. Hit the road jack. Finalmente el Barça ganó la champions. El otro día cociné por primera vez durante mi estancia erasmus. Guisantes en rozna para Pablo. Las señoras de nuestro bloque se salen a tomar el fresco a fuera con las sillas de la playa. Incluída la que llama a la policija, quién será. Ania está cual salmonete, tras dar un simple paseo a la vera del río. El ciclo de la vida. Las niñas de Oviedo andan desesperadamente buscando una piscina donde acabar con el, aún más para ellas, sofocante calor. Mi Urbana Card se me ha estropeado. Ahora utilizo una a nombre de Gianmarco Flora. Wero ha dejado seis grafitis por las calles de Ljubljana. Un día de estos he de subir al castillo. Nejc se ha marchado. Tivoli está lleno de gente bajo la sombra de los árboles. Hemos descubierto un nuevo lago en Ljubljana. Nostálgicamente nos dedicamos a recordar los primeros días. Al señor vestido de mujer que viaja en bici y te gruñe se le ve más que de costumbre. Ayer estuvimos en el múseo etnográfico. Había una ectraordinaria exposición de puertas. Echaré de menos los bureks. Echaré de menos el concepto de burek. Metelkova y Gromka siguen sin decepcionar. Hace demasiado calor para subir al Triglav. Tengo abandonado a Pasodesopa. Me llora el ojo derecho. Aún no me he deshecho de mi rasta. Creo que va a acabar en el Ljubljanica. O en el tejado de Gromka. Aquí las cervezas son de medio litro. ProLasko. El peluquero amigo de Jurij ha usado mi toalla de los pies (ojo cuidao) para ducharse. Ania le cortó el pelo a Pablo en la See You Party de Weronika. Gabriele se ha cortado el pelo himself. Sigue con su bigote. FanyMary de postfiesta. Indecs para ahorrar. Palomas y gorriones por doquier. Cara del colapso de una presa. Mi nivel de lengua polaca va en un rápido aumento. Pienso mandarme cajas de los mejores cereales del mundo a España. Fuera hace unos 30 grados, sensación térmica en el interior: 53,7º. Richard, ya te he conseguido una arena. El Soca river es increíblemente bonito. Me caí. Hice a Gianmarco caer conmigo. Y aún tengo cardenal en el culo. Ya tengo billete de vuelta. A res?! Weronika y Marina ya se han ido. Escribo esto desde casa. Qué bonito es tener más de un hogar. Aún me quedan 18 días en esta ciudad.